骆信卉【环球时报报道 记者 刘雅婷】“史上最强”春节档以95亿的总票房再度刷新历史纪录,这其中最大的功臣,正是“我命由我不由天”的“魔童”哪吒。《哪吒之魔童闹海》大年初一上映后一路强势领跑,仅用7天就打破自己保持的国产动画票房纪录,更是在大年初九超越《长津湖》成为中国影史票房最高的电影,国产动画在今年春节“见证奇迹”。需要看到的是,如今像“哪吒”这样的中国古典文化IP拥有更多了出海途径,海外影响力也在不断扩大。
近年来,中国古典文化IP通过影视剧、游戏、动漫等多种形态改编,逐渐在全球市场取得突破性进展。
电影《哪吒之魔童闹海》上映后在海外引发热议,在北美、澳大利亚等地的点映场预售也一票难求。此前,《哪吒之魔童降世》在澳大利亚、越南等国上映时就取得不俗成绩,甚至成为越南动画电影票房历史第二的作品。
同样,《封神第一部:朝歌风云》在法国上映时广受好评,观影人群大部分为法国观众,发行规模甚至超过北美市场。负责该片在法国发行的Heylight创始人陈星橦曾表示,《封神第一部:朝歌风云》打破了华语商业电影出海仅限于华人社区的刻板印象。同时,《妖猫传》《白蛇:缘起》《长安十二时辰》等展现中华文化魅力的影视作品也屡获海外观众好评。
除了电影,游戏也成为中国古典文化IP出海的新路径。以《西游记》为灵感的3A游戏《黑神话:悟空》成为全球现象级作品,2024年登顶Steam全球预售榜,并斩获多项国际大奖。游戏凭借虚幻5引擎重构东方神话美学,海外玩家评价其“重新定义了东方魔幻的视觉标准”。有外媒指出,《黑神话:悟空》不仅在世界观上展现西游文化,还通过剧情讲述中国故事,“这部游戏延续并重述了《西游记》这一中国文化经典。对于读过原著的玩家来说,游戏中的许多致敬与引用都是一种享受”。
此外,《原神》《永劫无间》等游戏将《山海经》、武侠元素融入开放世界,在海外也获得大量粉丝的喜爱。基于中国朝代为背景的玄幻、古言等题材网文IP改编的电视剧,如《庆余年》《斗破苍穹》《墨雨云间》等,也在东南亚、欧美主流平台登顶播放榜。《庆余年》小说更是已经在海外推出英语、韩语、印尼语等多语种译版。
中国古典文化作品在国际市场的成功,得益于多重因素。北方工业大学文法学院中文系教授王德岩向《环球时报》记者表示:“中国文化的整体复兴和国际地位的提升,为古典文化IP出海提供了有利环境。孙悟空、哪吒等经典形象具备跨文化传播的潜质,其故事首先经过了中国历史和历代观众的筛选和打磨,通过故事模式的不断演变创新,足以适应不同时代的观众需求。此外,这些IP承载了普世价值,例如孙悟空的反叛精神、哪吒的个体命运抗争,都与全球观众的情感共鸣紧密相连,技术的发展也让这些IP能够以更符合国际审美的方式呈现。”
除了大环境的改善和重视、技术的进步、角色和故事具有跨文化性和全人类共通性的文化内涵,北京大学中文系教授张颐武还向《环球时报》记者提到,中国古典文化IP的出海还受益于国内教育体制的托举,培养了一批年轻的专业人才。他还补充说,面对国内外双市场的背景,成功出海的中国古典文化IP往往选择降低故事内容的复杂性,以求让海外观众能“零距离”读懂并感受中国故事。
中国古典文化IP已取得了一系列不错的成就,但张颐武认为,“中国古典文化作品出海仍然面临诸多挑战。包括海外市场的进入门槛高、文化接受度的限制以及国际传播渠道的话语权问题。尽管中国古典文化在国内受到高度关注,但提高在国际主流文化市场的影响力仍需长期努力。同时,如何克服西方对中国的政策限制,形成成熟的国际推广模式,也是当前需要解决的问题。”
王德岩教授强调说,中国文化传播的核心挑战之一在于文化话语权的不足。国际主流传播渠道仍由欧美国家主导,而中国往往被边缘化,难以成为故事的主角。他认为,提升文化传播的话语权至关重要,必须确保中国文化在全球舞台上能够发出更强的声音。
针对如何进一步提升中国古典文化IP的国际影响力,王德岩建议,首先要发掘自媒体的传播潜力,为国际观众提供自由接触中国文化的机会。其次,学术话语权也是文化传播的重要支撑,要在国际学术界建立话语权,通过汉学研究推动中国文化的全球认知。此外,中国正在推进知识体系、传播体系和学术体系建设,这将为文化传播提供更强的支撑。技术创新仍是关键,通过人工智能、短视频等新媒介手段,优化文化传播方式及作品内容。
此外,中央文化和旅游管理干部学院副研究员孙佳山告诉《环球时报》记者:“中华传统文化的创造性转化与创新性发展应当避免‘照着讲’的方式,而应通过‘接着讲’将古典文本赋予时代意义,释放新的文化想象力,讲述具有当代价值的故事,这样能够消除国际社会的意识形态偏见,促进不同文化之间的交流与理解。”
关于中国是否需要构建类似西方“超级英雄体系”的文化标识,王德岩认为,中西方英雄文化存在根本差异。西方超级英雄通常是独立个体,其模式背后往往带有虚无主义色彩,而中国文化更强调集体精神。例如,哪吒的故事中虽有个人成长,但仍然受家庭伦理、社会关系的影响。因此,中国古典文化IP不必照搬西方套路,而应在自身文化根基上进行现代化表达。
随着中国文化影响力的持续扩大,未来古典文化IP的传播仍需长期探索和创新。通过多渠道、多形式的融合发展,中国文化作品有望在国际市场上占据更重要的位置,并形成更具影响力的文化叙事体系。
十四届全国人大三次会议9日下午举行民生主题记者会。住房和城乡建设部部长倪虹在回答为人民群众建设“好房子”有关问题时表示,推动建设安全、舒适、绿色、智慧的“好房子”。住宅层高标准将调整为不低于3米。倪虹介绍,好房子离不开新科技,好房子和新科技可以相互成就。
突然,俄军宣布:转入全线大规模进攻!马斯克:若关闭“星链”,乌克兰整个前线将崩溃!泽连斯基盼与美举行会谈
据参考消息援引塔斯社3月8日报道,俄罗斯武装力量军事政治总局副局长、“阿赫马特”特种部队指挥官阿普季·阿劳季诺夫少将8日在“电报”平台上宣布,俄军已在库尔斯克州转入全线大规模进攻。
2025年3月5日,由湖南省常德市澧县人民检察院提起公诉的原澧县某小学党支部书记、校长谭某某贪污、受贿、单位受贿案,在澧县人民法院公开开庭审理。
当地时间3月9日晚,加拿大执政党自由党新领袖选举公布投票结果。马克·卡尼赢得党内选举,成为自由党新党首。他将接替特鲁多成为加拿大新总理,在向加拿大总督玛丽·西蒙宣誓后上任。马克·卡尼是谁?马克·卡尼是谁?他有什么竞选主张?能否带领加拿大渡过目前的危机?
返回官邸的尹锡悦:总统职权暂停、接触受限,获释当晚与夫人、幕僚共进晚餐
当地时间2025年3月8日,韩国总统尹锡悦挥手抵达总统官邸。据CCTV国际时讯消息,当地时间8日17点48分左右,尹锡悦被释放,从首尔拘留所离开,返回总统官邸。
早起第一杯水喝对可防病,喝错很伤身!告诉你真相→_大武汉“早起一杯水”相信大家对这句话非常熟悉但你知道吗?这杯水如果没喝对反而可能伤身01早晨喝水,补充夜间流失的水分在夜间睡眠期间,人体各项生理活动仍在持续,如血液循环、呼吸、泌尿等,这些活动都需要水分的参与。
今年全国两会期间,第十四届全国人大代表、四川省雅安市教育考试院院长庹庆明,在接受新京报记者采访时表示,他建议相关部门应该进一步规范公办学前教育机构教职工编制标准。
郭美美,1991年出生于湖南省益阳市的一个复杂家庭。她的家庭背景充满了法律的阴影,对她的人生轨迹产生了深远的影响。郭美美的父亲因诈骗活动被判入狱,这一事件不仅给家庭带来了巨大的经济压力,也对郭美美的成长环境造成了严重的负面影响。
|